Legendas por nós. Tu fazes as legendas.

27
Nov 09

 Eu disse que viriam surpresas e cumpro o que prometo!

 

 Já está no ar o blog do concurso H2O Mostra o que sabes!  Neste concurso os participantes têm de responder a perguntas sobre a série H2O. Os prémios são episódios de H2O legendados e outros extras.

 

 De que é que estás á espera? Participa! O concurso começa dia 1 de Dezembro mas é possível começar a participar mais tarde.

 

 Participa Já!

(Carrega na imagem para ires para o blog)

 

 

publicado por Porreirão Pá às 19:56

14
Nov 09

 Olá a todos e desculpem eu ultimamente não ter postado mais episódios. Sabem que vida de estudante não é fácil. Mas além disso tenho outras razões.

 

 Na realidade tenho continuado a legendar, mas estou a guardar os episódios para uma surpresa.

 

 Bem... mais não posso dizer, vão olhando o blog pois surpresas se esperam.

 

 Falando na votação para o episódio preferido, essa está mesmo na recta final. Despachem-se a votar no vosso preferido pois é esse que vai ser legendado e postado, assim que a votação acabar.

 

 Fiquem Bem!

publicado por Porreirão Pá às 15:58
sinto-me: Creativo e Ansioso
música: Hannah Montana-The Movie

26
Set 09

Como sabem, tenho andado a legendar os episódios por ordem, mas tu aí podes querer um episódio muito para lá do episódio que estou a legendar. Ou será que queres um da segunda temporada?

 

 Se é esse o teu caso participa!

 

 Estou a fazer um questionário para ver qual o mais votado, esse será aquele que vou legendar e publicar.

publicado por Porreirão Pá às 23:16

Cá está mais um episódio. Agora com as aulas tenho menos tempo.

 

 


publicado por Porreirão Pá às 15:24

09
Set 09

Aqui está outro episódio. Este foi mais fácil e rápido porque usei o "Subtitle Workshop". Já estou a legendar o terceiro. E não se esqueçam de comentar! Fiquem bem!

 

 

Ver mais... )
publicado por Porreirão Pá às 23:06

05
Set 09

 Ao fim de algumas semanas aqui está o primeiro episódio, legendado por mim, de uma das minhas séries preferidas. Foi a minha primeira experiência em tradução e legendagem por isso perdoem qualquer erro na legendagem ou na tradução. Ás vezes não se percebe o que dizem.

 

 

 

Ver mais... )

 


publicado por Porreirão Pá às 19:37

 Boas novamente pessoal. Lembram-se de vos ter falado que é mais fácil criar legendas com um programa. Pois aqui está ele. Chama-se "Subtitle Workshop"

 

 

publicado por Porreirão Pá às 16:15
sinto-me:
música: Nada

 Nem todos os reprodutores têm capacidade para adicionar legendas ao vídeo e não fazia sentido ter um blog de legendas e não explicar como se faz para as adicionar.

 

 


Continuar... )

 

publicado por Porreirão Pá às 15:46
sinto-me: Creativo

04
Set 09

 Boas novamente!
 

 Tal como prometido aqui vai o tutorial para fazer as legendas. É muito fácil e não tem nada que saber.

 

 

 

publicado por Porreirão Pá às 22:03

Boas a todos.

Como o blog não é feito de uma só pessoa e como o objectivo do blog é partilhar, é claro que preciso de mais alguém.

Se tens bons conhecimentos de Inglês e um bom Português (de preferência de Portugal), aproveita e aventura-te na legendagem.

Para pertenceres à equipa envia um e-mail para porreiraopa@gmail.com

No post seguinte explico como fazer a legenda.

publicado por Porreirão Pá às 21:53

Novembro 2009
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13

15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
28

29
30


pesquisar
 
Fundamental para saber

Se és novo aqui no blog, visita estes posts



Se queres pertencer à equipa:

Aqui


Como fazer e publicar a tua legenda:

Aqui


Como adicionar as legendas que fazes download ao vídeo:

Aqui


Programa para criação de legendas:

Aqui